1 00:00:02,669 --> 00:00:06,673 [rabin care se roagă în ebraică] 2 00:00:06,673 --> 00:00:10,110 [joc instrumental sumbră] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,385 Doamne, e frig! 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,120 Lasă-mă să-ți dau un indiciu, Mike, bine? 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,421 E moarta iernii, vine un apel, 6 00:00:21,421 --> 00:00:23,223 care este primul lucru pe care îl întrebi? 7 00:00:23,223 --> 00:00:24,691 nu stiu, de ce nu-mi spui? 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,359 În interior sau în exterior? 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,861 Dacă îți spun pe al corpului într-un loc de joacă sau într-un parc, 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,629 sau orice altceva rustic, iei o trecere. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,465 Dacă este ceva la mijloc, ca parcare asta, 12 00:00:32,465 --> 00:00:34,534 atunci este o aruncare în sus, dar mereu, mereu, mereu, 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,836 pe vreme ca asta, trebuie să porți o pălărie. 14 00:00:36,836 --> 00:00:39,639 - Nu, doctore? - Oh da. Și o eșarfă. 15 00:00:40,473 --> 00:00:42,575 - Ce avem? - Uh, strangulare. 16 00:00:42,575 --> 00:00:46,246 Avea abraziuni rele, contuzii, urme de ligatură și un posibil viol. 17 00:00:46,246 --> 00:00:48,848 - [Munch] Primești asta, Brodie? - Am îngheț peste tot obiectivul meu. 18 00:00:48,848 --> 00:00:50,684 [Kellerman] Care sunt semnele de pe gâtul ei? 19 00:00:50,684 --> 00:00:54,654 Hm, posibil dintr-un colier de lanț săpandu-i pielea. 20 00:00:54,654 --> 00:00:56,389 Am găsit geanta victimei. 21 00:00:56,389 --> 00:00:59,759 32 USD în schimb în portofel, set complet de carduri de credit. 22 00:00:59,759 --> 00:01:02,295 Numele ei este Helen Rosenthal. 23 00:01:02,295 --> 00:01:04,597 Se pare că nimic nu lipsește. 24 00:01:04,597 --> 00:01:05,899 Nu a fost jefuită. 25 00:01:05,899 --> 00:01:07,867 [Kellerman] Ei bine, cu excepția lanțului. 26 00:01:07,867 --> 00:01:11,738 Helen Rosenthal locuiește la 2560 Ozark Court. 27 00:01:11,738 --> 00:01:14,174 [Brodie] Deci, cum ar fi, Pikesville? 28 00:01:15,842 --> 00:01:17,677 Știu unde este. 29 00:01:17,677 --> 00:01:20,180 obișnuiam livrați hârtia acolo. 30 00:01:21,581 --> 00:01:24,617 [se redă muzică pop retro] 31 00:02:00,887 --> 00:02:05,291 [*] 32 00:02:21,875 --> 00:02:24,310 [muzica se estompează] 33 00:02:29,349 --> 00:02:31,317 [Kellerman] Ai crescut in acest cartier? 34 00:02:31,317 --> 00:02:33,386 [Munch] Helen și cu mine am mers împreună la liceu. 35 00:02:38,591 --> 00:02:41,661 [se redă melodia tematică] 36 00:03:17,764 --> 00:03:22,235 [*] 37 00:03:33,046 --> 00:03:34,514 [ofițer] Omucidere. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,624 {\an8}- Numele ei este Sarah Langdon. - Langdon? 39 00:03:44,624 --> 00:03:46,793 {\an8}- Da. De ce? - [ușa se deschide] 40 00:03:47,861 --> 00:03:49,029 {\an8}Da? 41 00:03:49,029 --> 00:03:51,731 {\an8}- [Kellerman] Sarah Langdon? - Asta sunt eu. 42 00:03:51,731 --> 00:03:54,367 {\an8}Sunt detectivul Mike Kellerman. Acesta este detectivul Munch. 43 00:03:54,367 --> 00:03:56,936 {\an8}Suntem cu orașul Baltimore Unitatea de Omucideri a Poliției. 44 00:03:56,936 --> 00:03:58,872 {\an8}Tatăl tău este Joe Langdon? 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,777 {\an8}S-a întâmplat ceva la tatăl meu? 46 00:04:03,777 --> 00:04:05,879 {\an8}Nu, asta nu este despre tatăl tău. 47 00:04:05,879 --> 00:04:08,682 {\an8}Este mama ta, domnișoară Langdon. Îmi pare rău. 48 00:04:09,582 --> 00:04:10,717 {\an8}Mama mea? 49 00:04:10,717 --> 00:04:12,352 {\an8}Mama e sus, adormită. 50 00:04:18,425 --> 00:04:19,693 {\an8}[Sarah] Mamă! 51 00:04:21,061 --> 00:04:22,295 {\an8}Mama? 52 00:04:24,764 --> 00:04:28,001 {\an8}[joc instrumental de rău augur] 53 00:04:39,012 --> 00:04:42,916 {\an8}Gândește-te la asta, Dreyfuss! Gândește-te la asta! 54 00:04:42,916 --> 00:04:46,720 {\an8}O dată în viață, pune-te in pielea lui! 55 00:04:46,720 --> 00:04:48,421 {\an8}Tu ești Johnny Abernagi. 56 00:04:48,421 --> 00:04:50,123 {\an8}Ai lucrat în spatele tejghelei toată ziua. 57 00:04:50,123 --> 00:04:51,991 {\an8}Tu se încheie tura într-o jumătate de oră. 58 00:04:51,991 --> 00:04:54,127 {\an8}Ești obosit, ți-e foame. Vrei să mergi acasă și să mănânci. 59 00:04:54,127 --> 00:04:56,863 {\an8}Vezi soția ta, Gita, care este însărcinată în șase luni. 60 00:04:56,863 --> 00:04:59,833 {\an8}Fiul tău cel mic, Ari tocmai a împlinit doi ani. 61 00:04:59,833 --> 00:05:03,069 {\an8}Apoi intru cu arma mea. 62 00:05:04,604 --> 00:05:07,707 Și îl îndrept spre tine. Cum se simte asta, nu? 63 00:05:07,707 --> 00:05:10,810 Simți acea frică? Simți teroarea? 64 00:05:11,611 --> 00:05:14,714 Simți transpirația, nu? 65 00:05:14,714 --> 00:05:16,783 Pentru că vei muri. 66 00:05:16,783 --> 00:05:19,152 Nu-ți vei vedea niciodată din nou chipul dulcelui soție. 67 00:05:19,152 --> 00:05:20,820 Nu vei face niciodată joacă-te cu fiul tău. 68 00:05:20,820 --> 00:05:23,723 - Nu am fost eu! - Da, a fost! Tu ai fost! 69 00:05:23,723 --> 00:05:25,091 Ai intrat în farmacie! 70 00:05:25,091 --> 00:05:27,460 Te-ai uitat Johnny Abernagi în ochi, 71 00:05:27,460 --> 00:05:30,730 la fel ca Mă uit la tine chiar acum, și ai decis că trebuie să moară. 72 00:05:30,730 --> 00:05:32,732 Ai îndreptat pistolul, ai apăsat pe trăgaci, 73 00:05:32,732 --> 00:05:34,601 ai stropit creierul lui Johnny Abernagi 74 00:05:34,601 --> 00:05:37,137 pe peretele din spate de la farmacie, ai făcut asta. 75 00:05:37,137 --> 00:05:39,072 Sânge și creier. Viața unui bărbat a dispărut. 76 00:05:39,072 --> 00:05:41,775 Dar înainte de a muri, îi era frică, Dreyfuss. 77 00:05:41,775 --> 00:05:43,576 frica, exact așa cum ești acum. 78 00:05:43,576 --> 00:05:45,145 Bum! Bum! 79 00:05:45,145 --> 00:05:47,881 - Cum te simți, Dreyfuss? - Omule, haide! Te rog, omule! 80 00:05:47,881 --> 00:05:51,484 Am martori, te pot pune in farmacie! 81 00:05:51,484 --> 00:05:52,886 Ei bine, bine. Bine, bine, bine. 82 00:05:52,886 --> 00:05:54,487 - Am fost acolo. - Corect, ai fost acolo. 83 00:05:54,487 --> 00:05:55,989 - Am fost acolo. - Ai fost acolo, ai fost acolo. 84 00:05:55,989 --> 00:05:57,891 Vezi cât de ușor a fost sa spun adevarul? 85 00:05:57,891 --> 00:05:59,025 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, Eram... eram în magazin, 86 00:05:59,025 --> 00:06:00,894 dar n-am împușcat pe nimeni! 87 00:06:00,894 --> 00:06:03,096 L-ai împușcat în frunte, așa. 88 00:06:03,096 --> 00:06:05,398 - Bum! Bum! Bum! - Frank! 89 00:06:07,534 --> 00:06:08,802 Pot să te văd? 90 00:06:09,736 --> 00:06:11,037 Lucrez aici. 91 00:06:11,037 --> 00:06:13,073 Trebuie să vorbesc cu tine acum, hmm? 92 00:06:25,785 --> 00:06:27,887 - Ce? - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 93 00:06:28,722 --> 00:06:30,457 A venit acum zece minute. 94 00:06:30,457 --> 00:06:33,059 A mărturisit că rezistă farmacia de pe Eastern Avenue. 95 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Spune că a împușcat Abernagi din întâmplare. 96 00:06:35,061 --> 00:06:37,864 Uh, Dreyfuss l-a împușcat pe Abernagi. 97 00:06:37,864 --> 00:06:41,067 Copilul adus numerarul din registru. 98 00:06:41,067 --> 00:06:42,802 Ce? 99 00:06:42,802 --> 00:06:44,104 Și arma crimei. 100 00:06:48,875 --> 00:06:50,443 Ai greșit, Frank. 101 00:06:51,978 --> 00:06:53,213 Vrei să-i spun? 102 00:07:09,696 --> 00:07:10,997 Ridicați-vă, domnule Dreyfuss. 103 00:07:12,866 --> 00:07:14,100 [scaunul scârțâie] 104 00:07:19,272 --> 00:07:20,540 Du-te acasă. 105 00:07:32,652 --> 00:07:35,021 [Kellerman] Când a fost ultima când ai văzut-o pe mama ta? 106 00:07:36,589 --> 00:07:39,592 Am venit târziu acasă de la cursuri aseară, iar mama era pe cale de ieșire. 107 00:07:39,592 --> 00:07:41,494 Știi unde se ducea? 108 00:07:42,595 --> 00:07:44,597 La cina cu prietena ei, Debbie Strauss. 109 00:07:44,597 --> 00:07:45,965 [Kellerman] Ea a spus ce restaurant? 110 00:07:45,965 --> 00:07:48,134 - [Sarah] Nu. - [Kellerman] Bine. 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,737 Mama ta a avut dușmani? 112 00:07:50,737 --> 00:07:52,539 Dușmani? 113 00:07:52,539 --> 00:07:54,274 Da, știi, mă refer la cineva a avut o problemă cu, 114 00:07:54,274 --> 00:07:56,009 cineva care ar putea vrea să o rănească. 115 00:07:56,009 --> 00:07:57,911 Toată lumea o iubea pe mama mea. 116 00:07:57,911 --> 00:07:59,646 Este adevărat. 117 00:08:00,780 --> 00:08:03,783 Eu am trăit după colț, pe Cherokee Drive. 118 00:08:03,783 --> 00:08:05,251 Ai cunoscut-o pe mama mea? 119 00:08:05,251 --> 00:08:06,319 Și tata. 120 00:08:06,319 --> 00:08:08,621 Liceul din Pikesville cuplu perfect. 121 00:08:08,621 --> 00:08:11,024 Ar fi trebuit să știu s-ar căsători, și trăiește fericiți pentru totdeauna. 122 00:08:11,024 --> 00:08:12,559 Ei bine, nu au făcut-o. 123 00:08:13,193 --> 00:08:15,628 Au divorțat acum 15 ani. 124 00:08:15,628 --> 00:08:18,865 Eu și mama ne-am mutat aici cu bunica mea. 125 00:08:18,865 --> 00:08:20,200 Unde este tatăl tău acum? 126 00:08:20,200 --> 00:08:22,936 Intr-un complex de apartamente pe Sewell Avenue. 127 00:08:23,937 --> 00:08:25,972 Sau cel puțin obișnuia. Poate că s-a mutat. 128 00:08:25,972 --> 00:08:27,774 Nu vezi mult unul de altul? 129 00:08:27,774 --> 00:08:29,142 Nu suntem aproape. 130 00:08:30,176 --> 00:08:32,679 Eu... cred că ar trebui sună-l și spune-i. 131 00:08:32,679 --> 00:08:34,781 Putem face asta pentru tine, dacă va fi mai ușor. 132 00:08:34,781 --> 00:08:36,549 Lucrează la liceu. 133 00:08:37,751 --> 00:08:39,052 Bine. 134 00:08:39,052 --> 00:08:40,787 A făcut-o mama ta folosit pentru a purta un colier? 135 00:08:40,787 --> 00:08:44,858 Purta un lanț cu a fratelui meu inel de clasă pe el. 136 00:08:44,858 --> 00:08:46,126 Fratele tău? 137 00:08:46,960 --> 00:08:48,194 Mitchell. 138 00:08:49,629 --> 00:08:51,331 A murit cu mult timp în urmă. 139 00:08:55,802 --> 00:08:57,203 Ai ochii mamei tale. 140 00:08:57,203 --> 00:09:00,907 [se redă muzică pop retro] 141 00:09:00,907 --> 00:09:03,576 [fete chicotind] 142 00:09:04,711 --> 00:09:05,745 [șoaptă inaudibilă] 143 00:09:06,913 --> 00:09:09,282 [chicotind] 144 00:09:16,690 --> 00:09:17,791 [profesor] Shh! 145 00:09:33,807 --> 00:09:36,042 Cât mai mult trebuie să stea aici? 146 00:09:37,210 --> 00:09:38,912 Trebuie să o îngropăm până dimineață. 147 00:09:38,912 --> 00:09:40,013 Legea evreiască spune că trebuie să... 148 00:09:40,013 --> 00:09:41,281 În 24 de ore. 149 00:09:41,281 --> 00:09:43,616 Cu excepția Sabatului. Da, știu. 150 00:09:44,751 --> 00:09:46,252 De fapt, am terminat, 151 00:09:46,252 --> 00:09:48,021 deci dacă vrei să aranjezi un timp cu casa ta de pompe funebre, 152 00:09:48,021 --> 00:09:49,289 vom elibera corpul. 153 00:10:01,901 --> 00:10:05,939 Cauza morții a fost asfixiere din cauza strangularei. 154 00:10:05,939 --> 00:10:09,943 Osul ei hioid a fost fracturat, deci oricine a făcut asta a stat cu adevărat o vreme. 155 00:10:09,943 --> 00:10:12,178 Și, de asemenea, a fost sodomizată. 156 00:10:13,279 --> 00:10:16,049 - Ai o mostră de material seminal? - Da. Este la laborator. 157 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Dar ora morții? 158 00:10:17,817 --> 00:10:20,787 Ei bine, a fost o rigoare minimă, era destul de frig afara. 159 00:10:20,787 --> 00:10:22,756 Era înghețat, pălărie sau fără pălărie. 160 00:10:22,756 --> 00:10:26,693 Da, aș... Aș spune că era momentul morții între miezul nopții și 2:00 a.m. 161 00:10:26,693 --> 00:10:29,863 Deci, dacă o îngroapă până dimineața, ar trebui să fie în continuare permisă. 162 00:10:29,863 --> 00:10:33,199 Spune-mi, doctore Cox, cum se face ca stii mai multe despre iudaism decât eu? 163 00:10:34,167 --> 00:10:36,369 Ce pot spune? Nu sunt o shiksa obișnuită. 164 00:10:39,739 --> 00:10:40,807 [Munch] Gata de plecare? 165 00:10:43,076 --> 00:10:44,310 Nu. 166 00:10:50,383 --> 00:10:52,152 Vreau doar să se trezească. 167 00:10:52,152 --> 00:10:55,388 [joc instrumental de rău augur] 168 00:11:01,227 --> 00:11:05,198 Îți spun, în curând, foarte curând va fi, de genul, 500 de canale. 169 00:11:05,198 --> 00:11:08,301 Tot ce vrei va fi îngrijită pentru tubul de sân vechi. 170 00:11:08,301 --> 00:11:10,070 Veți vedea și auzi orice trebuie să vezi și să auzi, 171 00:11:10,070 --> 00:11:12,739 fără să trebuiască să se ridice vreodată de la dumneavoastră Sealy Posturepedic. 172 00:11:12,739 --> 00:11:14,307 Nu se va întâmpla niciodată. 173 00:11:14,307 --> 00:11:16,209 Iată că vine Joe Langdon și Helen Rosenthal. 174 00:11:16,209 --> 00:11:18,111 Liceul din Pikesville cuplu perfect. 175 00:11:18,111 --> 00:11:21,381 [joc instrumental de blues] 176 00:11:25,385 --> 00:11:28,188 De ce băieții îl plac mereu trebuie să iei fete ca ea? 177 00:11:28,188 --> 00:11:30,156 [sună clopoțelul școlii] 178 00:11:30,156 --> 00:11:34,394 [studenți vorbând] 179 00:11:35,528 --> 00:11:37,964 Liceul nu s-a schimbat atât de când am absolvit. 180 00:11:37,964 --> 00:11:39,532 Când a fost asta? Acum vreo doi ani? 181 00:11:39,532 --> 00:11:41,401 [chicotind] Era 1984. 182 00:11:41,401 --> 00:11:43,203 Haide, cred că acesta este el. 183 00:11:44,971 --> 00:11:47,240 - Joe Langdon? - Da. 184 00:11:47,240 --> 00:11:49,042 John Munch, Poliția din Baltimore. 185 00:11:49,042 --> 00:11:51,111 Helen e moartă, am auzit. 186 00:11:51,111 --> 00:11:53,246 Serios? Cum ai auzit asta? 187 00:11:53,246 --> 00:11:55,448 Pikesville este un oraș mic. 188 00:11:58,018 --> 00:12:00,320 Munch, nu te cunosc? 189 00:12:00,320 --> 00:12:03,256 [Munch] Am fost la ora de istorie împreună. 190 00:12:03,256 --> 00:12:06,026 Ceaiul Boston, Proclamația de emancipare, 191 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Mama Jones. 192 00:12:07,560 --> 00:12:10,830 Oh, da, Îmi amintesc de tine, un mic tocilar. 193 00:12:10,830 --> 00:12:12,999 [suna clopotel] 194 00:12:12,999 --> 00:12:16,536 Când e ultima dată ai văzut-o pe fosta ta soție, domnule Langdon? 195 00:12:16,536 --> 00:12:17,404 Nu-mi amintesc. 196 00:12:17,404 --> 00:12:19,806 ce vrei sa spui, nu-ti amintesti? 197 00:12:20,607 --> 00:12:21,941 Nu am vorbit. 198 00:12:21,941 --> 00:12:23,810 Ea locuia la șase străzi de aici. 199 00:12:24,611 --> 00:12:27,947 Să spunem că am făcut-o o treabă bună să ne evităm unul pe altul. 200 00:12:27,947 --> 00:12:29,449 De cât timp lucrezi aici? 201 00:12:30,250 --> 00:12:31,818 Aproximativ 13 ani. 202 00:12:33,353 --> 00:12:36,923 Pe vremuri a fost antrenor de fotbal la Westview High, înainte de accident. 203 00:12:37,991 --> 00:12:39,025 Ce accident? 204 00:12:39,025 --> 00:12:41,928 Era în '79. eram beat. 205 00:12:43,530 --> 00:12:47,000 Mitchell, fiul nostru, era pe scaunul din față. 206 00:12:47,000 --> 00:12:48,368 A trecut prin parbriz. 207 00:12:49,469 --> 00:12:50,537 Avea 15 ani. 208 00:12:52,339 --> 00:12:55,208 Acum ai inteles de ce eu și Helen nu am vorbit? 209 00:12:56,343 --> 00:12:57,877 Ea nu m-a iertat niciodată. 210 00:13:10,924 --> 00:13:13,626 [Bayliss] Hei! Bună treabă, Frank. 211 00:13:13,626 --> 00:13:15,161 Bună treabă la ce? 212 00:13:16,129 --> 00:13:18,098 Abernagi. Puneți cazul jos. 213 00:13:18,098 --> 00:13:19,299 Asta ai auzit? 214 00:13:19,299 --> 00:13:21,234 Ai auzit, ce, Am pus cazul jos? 215 00:13:21,234 --> 00:13:23,303 Numele este în negru pe consiliu aici, 216 00:13:23,303 --> 00:13:25,572 deci nu e încă deschis, nu-i așa? 217 00:13:25,572 --> 00:13:28,208 - Nu. - Bine. Bună treabă. 218 00:13:29,275 --> 00:13:31,044 Ce faci în seara asta? 219 00:13:31,044 --> 00:13:34,180 În seara asta, uh, O să plătesc niște facturi, 220 00:13:34,180 --> 00:13:36,349 poate să prindeți un televizor de văzut. 221 00:13:36,349 --> 00:13:37,884 Vrei să vii la cină? 222 00:13:39,219 --> 00:13:42,122 Tu... vrei să fac ce? 223 00:13:42,922 --> 00:13:43,957 Ia cina cu mine. 224 00:13:43,957 --> 00:13:46,092 Paste, salata... 225 00:13:47,093 --> 00:13:48,194 cina, cina! 226 00:13:48,194 --> 00:13:50,096 La tine acasă? 227 00:13:50,096 --> 00:13:51,931 Mă vrei să vii la tine acasă, și iau cina cu tine. 228 00:13:51,931 --> 00:13:53,967 - Asta întrebi? - Nu face nimic. Nu face nimic. 229 00:13:53,967 --> 00:13:55,468 Nu, Frank, Frank, ascultă-mă. 230 00:13:55,468 --> 00:13:58,104 Mi-ar plăcea să vin, și ia cina la tine acasă. 231 00:13:58,104 --> 00:14:00,540 - Aş. - Bine, 8:30. 232 00:14:00,540 --> 00:14:02,208 Bine, grozav, grozav. 233 00:14:02,208 --> 00:14:03,943 - Vrei să aduc ceva? - [Pembleton] Mm. 234 00:14:03,943 --> 00:14:05,278 O să aduc niște vin, poate. 235 00:14:05,278 --> 00:14:06,579 Poate... știu nu bei vin, 236 00:14:06,579 --> 00:14:07,947 dar Maria aș dori să beau niște vin. 237 00:14:07,947 --> 00:14:10,150 Îi place vinul roșu sau alb? 238 00:14:10,150 --> 00:14:12,152 - Mary nu va fi acolo. - Nu va face? 239 00:14:12,152 --> 00:14:14,287 - Nu. - De ce nu? 240 00:14:18,658 --> 00:14:20,360 Mary... Mary m-a părăsit. 241 00:14:29,269 --> 00:14:31,104 Am vorbit cu Debbie Strauss. 242 00:14:31,104 --> 00:14:34,040 Ea a spus la revedere lui Helen în fața restaurantul in jurul orei 11:00. 243 00:14:34,040 --> 00:14:35,508 Au luat mașini separate? 244 00:14:35,508 --> 00:14:37,277 Da, Strauss parcat pe strada. 245 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 Helen era în garaj. 246 00:14:39,612 --> 00:14:41,114 Detectivul Munch? 247 00:14:41,114 --> 00:14:42,515 Prezent. 248 00:14:42,515 --> 00:14:45,552 Detectivul Kate McClendon, Crime violente. 249 00:14:45,552 --> 00:14:47,220 Tu primarul despre cazul Rosenthal? 250 00:14:47,220 --> 00:14:49,289 Cu ce ​​vă pot ajuta? 251 00:14:49,289 --> 00:14:51,324 Ei bine, am lucrat pe o serie de violuri în zona Muntelui Washington. 252 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 Am avut trei femei atacat în ultimele șase luni. 253 00:14:53,393 --> 00:14:56,162 - Victimele tale s-au sodomizat? - Da. 254 00:14:56,162 --> 00:14:58,198 A făcut vreuna dintre victime identifica violatorul? 255 00:14:58,198 --> 00:15:00,300 Nu, nimeni ar putea face un ID pozitiv. 256 00:15:00,300 --> 00:15:02,302 Tipul ar veni noaptea din spate, 257 00:15:02,302 --> 00:15:04,304 de obicei în timp ce primesc în sau în afara mașinii lor. 258 00:15:07,273 --> 00:15:09,009 Se întâmplă pentru a obține o probă de material seminal? 259 00:15:09,009 --> 00:15:10,543 Da, avem unul la laborator, asteptam rezultatele. 260 00:15:10,543 --> 00:15:13,113 - Care este grupa de sânge a bărbatului tău? - AB pozitiv. 261 00:15:13,113 --> 00:15:14,314 Uite, sună-mă cu rezultatele. 262 00:15:14,314 --> 00:15:15,682 S-ar putea să fim privind la același bărbat. 263 00:15:15,682 --> 00:15:17,684 - Ai dosarul la etaj? - Da, pe biroul meu. 264 00:15:19,052 --> 00:15:21,021 Crezi că ar trebui să verificăm? 265 00:15:21,021 --> 00:15:22,455 Voi doi mergeți înainte. 266 00:15:23,390 --> 00:15:24,624 - [McClendon] Bine. - [Kellerman] Sigur. 267 00:15:28,661 --> 00:15:31,031 [Sarah] Am găsit acest anuar al mamei. 268 00:15:31,031 --> 00:15:32,332 Vezi asta? 269 00:15:33,466 --> 00:15:35,301 Ai umplut toată pagina. 270 00:15:36,236 --> 00:15:39,139 nu mi-am dat seama tu și mama ați fost atât de apropiați. 271 00:15:39,139 --> 00:15:40,407 [Munch] Da. 272 00:15:42,609 --> 00:15:43,710 Liceul Pikesville. 273 00:15:44,577 --> 00:15:47,180 Am fost acolo azi. L-am văzut pe tatăl tău. 274 00:15:47,180 --> 00:15:50,316 - Oh. - Mi-a povestit despre accident. 275 00:15:50,316 --> 00:15:52,552 Ce treabă are asta cu ancheta asta? 276 00:15:54,187 --> 00:15:57,323 Ei bine, văzând ce au mers după moartea lui Mitchell, 277 00:15:57,323 --> 00:15:58,458 crezi tu tatăl tău ar fi... 278 00:15:58,458 --> 00:15:59,759 Nu cred că ar fi putut. 279 00:16:01,428 --> 00:16:03,763 Al tatălui meu un alcoolic, detectiv. 280 00:16:04,798 --> 00:16:07,667 Jumătate din timp e prea beat chiar să mă ridic în picioare, darămite... 281 00:16:07,667 --> 00:16:10,737 Îmi pare rău, a trebuit doar să întreb. 282 00:16:10,737 --> 00:16:12,072 Îmi pare rău. 283 00:16:12,072 --> 00:16:14,307 La ce oră e înmormântarea mâine? 284 00:16:14,307 --> 00:16:16,643 Ora 9:00 la Beth Torah. 285 00:16:16,643 --> 00:16:18,678 Voi încerca să fiu acolo. 286 00:16:18,678 --> 00:16:20,613 Încă o întrebare, Sarah. 287 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 A fost mama ta văd pe cineva în ultima vreme? A avut un iubit? 288 00:16:22,582 --> 00:16:25,585 George Young. Nu au fost totuși serioși. 289 00:16:25,585 --> 00:16:28,221 Au fost doar văzându-se pentru ultimele luni. 290 00:16:28,221 --> 00:16:29,356 George Young? 291 00:16:29,356 --> 00:16:31,358 [foșnet de pagini] 292 00:16:33,226 --> 00:16:34,527 [Munch] Acest George Young? 293 00:16:35,395 --> 00:16:38,264 - Acesta este el. - Mulţumesc. 294 00:16:39,532 --> 00:16:40,800 ne vedem. 295 00:16:40,800 --> 00:16:44,270 [joc instrumental de rău augur] 296 00:16:45,438 --> 00:16:47,374 [George] Hai, vorbește cu mine. 297 00:16:47,374 --> 00:16:49,376 care e problema, de ce nu te oprești, și vorbește cu mine o secundă? 298 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Ce, crezi că ești prea bun pentru mine sau ceva? 299 00:16:50,643 --> 00:16:52,345 - Hei, tinere! Hei, tinere! - [Helen] Opreste-te! 300 00:16:52,345 --> 00:16:55,181 - Pleacă de aici, Munch! - Lasă-o în pace. 301 00:16:55,181 --> 00:16:58,351 Asta nu este nu e treaba ta, doar vorbim. 302 00:16:58,351 --> 00:17:00,520 Am spus să o las pe Helen în pace. 303 00:17:01,421 --> 00:17:03,690 ce vei face, Johnny Munch? 304 00:17:03,690 --> 00:17:05,525 - Îmi vei face ceva? - [Helen] Lasă-l în pace! 305 00:17:05,525 --> 00:17:07,327 - Nu? - [Helen] George, încetează. 306 00:17:07,327 --> 00:17:09,662 - Johnny. - Vrei să iei un pumn? 307 00:17:09,662 --> 00:17:10,764 Daţi-i drumul! Scoală-te! 308 00:17:10,764 --> 00:17:12,465 [Helen] George! 309 00:17:12,465 --> 00:17:14,501 Johnny, ești bine? 310 00:17:14,501 --> 00:17:16,736 Ia o grămadă de erou, Helen. 311 00:17:16,736 --> 00:17:18,805 Acum că ai scăpat al marelui star al fotbalului, 312 00:17:18,805 --> 00:17:20,640 poate ar trebui ieși cu clovnul ăsta. 313 00:17:21,775 --> 00:17:24,444 Din moment ce crezi esti prea bun pentru mine. 314 00:17:28,782 --> 00:17:30,550 Ne vedem în jur, tip dur. 315 00:17:32,585 --> 00:17:36,322 A fost atât de îngrijit! Erai exact ca Rowdy Yates pe Cutie crudă. 316 00:17:36,322 --> 00:17:38,892 nu stiu ce as fi facut daca tu nu venise, ești bine? 317 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 eu? Sunt bine. 318 00:17:44,497 --> 00:17:46,332 Ce a vrut să spună George despre Joe? 319 00:17:47,200 --> 00:17:50,837 Eu și Joe, ne-am despărțit. 320 00:17:50,837 --> 00:17:53,540 El a vrut să facă lucruri, așa că... 321 00:17:53,540 --> 00:17:55,809 Ascultă, trebuie să merg acasă. Ești sigur că ești bine? 322 00:17:55,809 --> 00:17:57,177 Sunt bine. 323 00:17:57,177 --> 00:17:58,712 Bine, ne vedem mai târziu. 324 00:17:58,712 --> 00:17:59,813 [Munch] La revedere. 325 00:18:01,881 --> 00:18:03,183 Haide, Bernie. 326 00:18:03,183 --> 00:18:04,651 [Bernie] A fost îngrijit, omule! 327 00:18:06,953 --> 00:18:09,189 [Kellerman] Rămâi în casă șapte zile? 328 00:18:09,189 --> 00:18:10,457 [Brodie] Se numește „shivah așezat”. 329 00:18:10,457 --> 00:18:12,659 - [Kellerman] Nu poți să ieși? - Nu. 330 00:18:12,659 --> 00:18:14,527 - Și nu există trezi? - Nu. Fără trezi. 331 00:18:14,527 --> 00:18:16,196 Shivah este trezirea, bine? 332 00:18:16,196 --> 00:18:18,231 Înțeleg asta, dar apoi, este ceva ce nu înțeleg. 333 00:18:18,231 --> 00:18:19,599 Ce-i asta? 334 00:18:19,599 --> 00:18:22,535 De ce a spus Cox că nu era o shiva obișnuită? 335 00:18:22,535 --> 00:18:24,838 Ea nu a spus „shivah”. Ea a spus shiksa. 336 00:18:24,838 --> 00:18:26,439 „Shiska”? 337 00:18:26,439 --> 00:18:28,475 Shiksa, shiksa. Sheesh! 338 00:18:28,475 --> 00:18:30,510 George Young. Verificați asta. 339 00:18:30,510 --> 00:18:34,581 Tipul ăsta a fost inclus în armată în 1964 în infanterie, nu? 340 00:18:34,581 --> 00:18:36,616 Acum, el are două tururi în Vietnam. 341 00:18:36,616 --> 00:18:39,753 Și apoi este acuzat cu asalt în 1968. 342 00:18:39,753 --> 00:18:41,488 Și l-au trimis la Leavenworth, 343 00:18:41,488 --> 00:18:43,957 unde primeşte un dezonorant externare în 1978. 344 00:18:43,957 --> 00:18:48,228 În prezent lucrează ca instalator, și locuiește în Pikesville. 345 00:18:48,228 --> 00:18:50,497 Sunt singura persoană care se mișcă? din cartierul acela? 346 00:18:50,497 --> 00:18:51,765 Hai să vorbim cu el. 347 00:18:53,233 --> 00:18:55,969 Stai, dar Johnny... Ce este o shiksa? 348 00:18:55,969 --> 00:18:59,539 Băiete, chiar trăiești într-un mare cocon irlandez, nu-i asa? 349 00:19:01,274 --> 00:19:03,710 Haide, fă-o pentru mine încă o dată, te rog, și nu te voi mai întreba. 350 00:19:03,710 --> 00:19:06,746 - I-ai odihni? - Încă o dată, te rog. 351 00:19:06,746 --> 00:19:10,650 Oy vey zmere. Sunt atât de meshugginah, Aș putea să complotez. 352 00:19:10,650 --> 00:19:12,385 - [chicoti] Fă-o din nou. - Nu. 353 00:19:12,385 --> 00:19:13,620 Hei, amice. 354 00:19:14,487 --> 00:19:16,589 - Numele tău George Young? - Da. 355 00:19:17,924 --> 00:19:19,793 John Munch. 356 00:19:19,793 --> 00:19:21,695 Acum, de ce numele acela sună un clopoțel? 357 00:19:21,695 --> 00:19:23,263 Am fost împreună la liceu. 358 00:19:23,263 --> 00:19:25,699 Oh, da, Acum îmi amintesc, Johnny. 359 00:19:25,699 --> 00:19:27,667 ce vrei? O donație de absolvenți? 360 00:19:27,667 --> 00:19:29,402 Acum sunt detectiv de omucideri. 361 00:19:29,402 --> 00:19:30,904 Vreau să vorbesc cu tine despre Helen Rosenthal. 362 00:19:30,904 --> 00:19:34,841 [oftând] Ei bine, fă-o repede. Sunt pe drum spre o slujbă. 363 00:19:37,477 --> 00:19:39,312 Unde ai fost aseară? 364 00:19:39,312 --> 00:19:42,816 Dormit, ca orice tip care se ridică la 5:00 a.m. pentru a merge la serviciu. 365 00:19:42,816 --> 00:19:44,684 Poți dovedi asta? 366 00:19:44,684 --> 00:19:46,886 Ce vrei să spui? Am martori? 367 00:19:46,886 --> 00:19:48,288 Da. 368 00:19:48,288 --> 00:19:50,857 Doar al meu Ceas deșteptător Mickey Mouse. 369 00:19:50,857 --> 00:19:53,259 Te iau eu nu ai găsit cine a ucis-o pe Helen? 370 00:19:53,259 --> 00:19:54,427 Nu. Nu încă. 371 00:19:54,427 --> 00:19:56,830 Uite, detective. 372 00:19:56,830 --> 00:19:59,733 mă apuc devreme de lucru, Mă culc devreme. 373 00:19:59,733 --> 00:20:01,534 Eram la serviciu la timp azi dimineață. 374 00:20:01,534 --> 00:20:03,570 - Îl poți întreba pe supervizorul meu. - Am făcut-o. 375 00:20:03,570 --> 00:20:05,972 Bine, și când afli cine a ucis-o, 376 00:20:05,972 --> 00:20:07,574 anunțați-mă, 377 00:20:07,574 --> 00:20:09,609 pentru că o voi face ucide nenorocitul. 378 00:20:10,477 --> 00:20:11,711 Oi. 379 00:20:15,415 --> 00:20:17,484 [claxona] 380 00:20:17,484 --> 00:20:19,886 O, omule, Frank, acest sos este delicios. 381 00:20:19,886 --> 00:20:21,855 - Fă-o singur? - Nu, nu, Mary a reuşit. 382 00:20:21,855 --> 00:20:22,922 L-am decongelat. 383 00:20:24,491 --> 00:20:25,692 Este bine, nu-i așa? 384 00:20:25,692 --> 00:20:28,628 Ei bine, cum am spus mai devreme, este delicios. 385 00:20:30,397 --> 00:20:31,998 știi, Mary este o bucătăreasă atât de bună. 386 00:20:31,998 --> 00:20:34,034 Nu pot fierbe apa. 387 00:20:34,034 --> 00:20:35,669 Ai făcut pastele astea, nu-i așa? 388 00:20:37,370 --> 00:20:38,505 Gătiți singur? 389 00:20:38,505 --> 00:20:41,708 Ei bine, știi, uneori. 390 00:20:41,708 --> 00:20:43,610 Ce fac de obicei comand mâncare la pachet, 391 00:20:43,610 --> 00:20:47,347 sau încălzi o cutie de supă, cine congelate. 392 00:20:47,347 --> 00:20:49,049 Băiete, urăsc cinele congelate. 393 00:20:49,049 --> 00:20:51,017 Sunt unele bune cine congelate acolo, Frank. 394 00:20:51,017 --> 00:20:54,054 Acesta este ultimul recipient de sos la congelator. 395 00:20:55,922 --> 00:20:56,990 Ea se va întoarce. 396 00:20:58,058 --> 00:20:59,659 Nu, nu cred. 397 00:20:59,659 --> 00:21:01,561 Sigur că o va face, doar ea are nevoie de timp, știi, 398 00:21:01,561 --> 00:21:03,797 a gândi lucrurile bine. 399 00:21:03,797 --> 00:21:06,066 Și ce se presupune sa fac intre timp? 400 00:21:07,801 --> 00:21:09,936 Învață să-ți placă cinele congelate. 401 00:21:09,936 --> 00:21:12,005 [amândoi chicotind] 402 00:21:14,474 --> 00:21:15,675 Ea te iubește, Frank. 403 00:21:19,746 --> 00:21:21,581 Lasă-mă să înțeleg asta. Îmi spui despre soția mea? 404 00:21:21,581 --> 00:21:22,816 Asta e? 405 00:21:22,816 --> 00:21:24,951 Mary a plecat. 406 00:21:24,951 --> 00:21:26,519 Olivia a plecat. 407 00:21:26,519 --> 00:21:28,922 Sunt... sunt singur aici, în această casă goală. 408 00:21:30,457 --> 00:21:31,725 ce sunt eu... Ce ar trebui să fac? 409 00:21:32,959 --> 00:21:36,062 Petrece restul vieții mele așteaptă familia mea sa revin? 410 00:21:36,062 --> 00:21:37,831 - Hai, Frank. -"Sincer." 411 00:21:37,831 --> 00:21:39,799 Cine este? Cine... cine este acesta mai exact... 412 00:21:39,799 --> 00:21:42,669 acest Frank Pembleton? 413 00:21:43,837 --> 00:21:47,407 Eram atât de sigur, Am fost partenerul tău. 414 00:21:47,407 --> 00:21:49,876 Erau vremurile bune, Am fost soțul lui Mary, 415 00:21:49,876 --> 00:21:53,013 Tatăl Oliviei, eu sunt... Încă sunt tatăl Oliviei, 416 00:21:53,013 --> 00:21:55,715 dar stând aici chiar acum, Eu nu sunt niciunul din acele lucruri. 417 00:21:59,152 --> 00:22:00,553 Ai slujba ta. 418 00:22:00,553 --> 00:22:02,088 [râde ironic] 419 00:22:02,088 --> 00:22:05,358 Fiind detectiv de omucideri, asta ești, Frank. 420 00:22:06,693 --> 00:22:08,661 Ai ceva pace în asta. 421 00:22:09,996 --> 00:22:12,032 Eu... obișnuiam cred în instinctele mele. 422 00:22:12,032 --> 00:22:16,736 Că, ca detectiv, Eram infailibil. 423 00:22:18,738 --> 00:22:21,107 Eu nu... Nu am chiar mai cred asta. 424 00:22:26,646 --> 00:22:28,114 [Bayliss oftă] 425 00:22:31,584 --> 00:22:35,188 Hei, Frank, a fost bine cina aseară, mulțumesc. 426 00:22:35,188 --> 00:22:38,525 Știi, eu... Nici măcar nu pot conta pe o mână 427 00:22:38,525 --> 00:22:40,660 cantitatea de ori am rupt pâinea împreună. 428 00:22:41,895 --> 00:22:43,630 știi, Mă gândeam la ceva. 429 00:22:43,630 --> 00:22:44,564 Vrei să vii la mine în seara asta, sa iei cina? 430 00:22:44,564 --> 00:22:45,665 Nu. 431 00:22:46,666 --> 00:22:48,101 - Ce vrei să spui, „Nu”? - Nu. 432 00:22:49,069 --> 00:22:51,137 - Unde te duci? - Biserica. 433 00:22:52,472 --> 00:22:54,207 Serios? Te duci la biserică? 434 00:22:54,207 --> 00:22:58,478 - Biserica. Liturghia de dimineata. - Biserica. Bine. 435 00:22:59,846 --> 00:23:03,616 [oftând] Nu vrei sa iau cina cu mine, asta e în regulă. 436 00:23:03,616 --> 00:23:06,052 - Asta e bine. - Este. 437 00:23:07,087 --> 00:23:09,089 Nu vrei să-mi spui unde mergi, Frank, 438 00:23:09,089 --> 00:23:11,624 e bine si asta, pentru ca nu vreau sa stiu. 439 00:23:14,094 --> 00:23:15,662 Sa ai o viata frumoasa. 440 00:23:15,662 --> 00:23:19,666 - [tunet bubuind] - [rabin care se roagă în ebraică] 441 00:23:27,140 --> 00:23:28,975 Știi ce spun ei? 442 00:23:28,975 --> 00:23:30,944 Este Kaddish-ul. O rugăciune pentru morți. 443 00:23:30,944 --> 00:23:34,180 [joc instrumental dramatic] 444 00:23:53,299 --> 00:23:55,268 - [Sarah] Am reușit. - Am reuşit. 445 00:23:55,268 --> 00:23:58,972 La fel și mama ta mergi des la sinagogă? 446 00:23:58,972 --> 00:24:00,473 Da? 447 00:24:01,074 --> 00:24:03,043 Ea nu a făcut-o întotdeauna. 448 00:24:03,043 --> 00:24:05,645 Tatăl meu era protestant. 449 00:24:05,645 --> 00:24:07,247 Crescând, cu cât ne-am apropiat cel mai mult de religie 450 00:24:07,247 --> 00:24:08,948 privea Rudolph la televizor. 451 00:24:09,849 --> 00:24:13,486 Și atunci s-a întâmplat accidentul, si divortul. 452 00:24:14,688 --> 00:24:16,222 Odată, mama și cu mine ne-am mutat cu bunica mea, 453 00:24:16,222 --> 00:24:18,024 am plecat cu toții la sinagogă împreună. 454 00:24:18,024 --> 00:24:20,260 Yom Kipur. Paştele. 455 00:24:21,194 --> 00:24:23,663 Apoi mama a început mergând pe cont propriu. 456 00:24:23,663 --> 00:24:28,101 Ea a spus că i-a plăcut rutina, ritualul. 457 00:24:32,105 --> 00:24:34,174 Nu am inteles-o pana acum. 458 00:24:35,775 --> 00:24:38,745 - [tunet bubuind] - Nu ești religios, nu-i așa? 459 00:24:38,745 --> 00:24:40,313 Singurul lucru pe care îl am în comun cu iudaismul este 460 00:24:40,313 --> 00:24:41,948 nu ne place amandoi să lucreze sâmbăta. 461 00:24:41,948 --> 00:24:43,616 [Sarah chicotind] 462 00:24:43,616 --> 00:24:45,885 Ești gata, Sarah? Ar trebui să ne îndreptăm spre casă. 463 00:24:45,885 --> 00:24:47,187 Debbie, acesta este detectivul Munch. 464 00:24:47,187 --> 00:24:50,190 Johnny Munch. Te-aș recunoaște oriunde. 465 00:24:51,057 --> 00:24:52,292 Vino. 466 00:24:54,327 --> 00:24:58,765 - [profesor vorbind franceza] - [fraze care repetă clasa] 467 00:25:11,077 --> 00:25:15,281 [suna clopotel] 468 00:25:19,085 --> 00:25:21,154 [profesor vorbind franceza] 469 00:25:23,056 --> 00:25:25,325 Um, Helen, pot sa te intreb ceva? 470 00:25:25,325 --> 00:25:26,526 Uh-huh. 471 00:25:26,526 --> 00:25:29,262 mă întrebam, nu te intalnesti George Young, tu nu? 472 00:25:29,262 --> 00:25:31,197 [râzând] N-aș face niciodată ieși cu George Young. 473 00:25:31,197 --> 00:25:33,033 Ei bine, mă gândeam, 474 00:25:33,033 --> 00:25:35,902 Aș putea merge la bal cu tine. 475 00:25:35,902 --> 00:25:37,303 Am putea merge împreună. 476 00:25:38,338 --> 00:25:40,306 Știu că e un cuplu de luni distanta, dar... 477 00:25:41,941 --> 00:25:44,644 ceea ce vreau să spun este, ai vrea sa mergi la bal cu mine? 478 00:25:44,644 --> 00:25:46,746 - Johnny-- - Vorbesc prea mult, nu-i asa? 479 00:25:47,380 --> 00:25:49,749 Doar că nu știu ce să spun. 480 00:25:51,017 --> 00:25:52,085 Asta înseamnă că nu. 481 00:25:52,085 --> 00:25:56,122 Nu, vreau să spun, nu pot. 482 00:25:56,122 --> 00:25:58,391 Joe și cu mine, ne-am întors împreună. 483 00:25:58,391 --> 00:26:01,327 A venit aseară, și plângea și... 484 00:26:02,228 --> 00:26:04,731 Ei bine, Joe e singurul băiat M-am întâlnit vreodată. 485 00:26:04,731 --> 00:26:06,232 N-am făcut-o niciodată chiar sărutat pe oricine altcineva. 486 00:26:06,232 --> 00:26:07,867 Nici măcar în tabără. 487 00:26:07,867 --> 00:26:11,171 Uneori lucrurile sunt ar trebui să fie, știi. 488 00:26:11,171 --> 00:26:14,774 E ca mine și Joe ar trebui să fie împreună pentru tot restul vieții noastre. 489 00:26:15,408 --> 00:26:17,277 De unde știi asta sigur? 490 00:26:18,845 --> 00:26:20,246 doar știu. 491 00:26:23,149 --> 00:26:24,851 Ei bine, Johnny, nu ești supărat, nu? 492 00:26:24,851 --> 00:26:27,253 Nu, nu, nu sunt supărat. 493 00:26:27,253 --> 00:26:29,222 Ei bine, mulțumesc că m-ai întrebat. 494 00:26:30,357 --> 00:26:33,626 Asta e una dintre cele mai dulci lucruri pe care oricine le-a făcut vreodată. 495 00:26:37,897 --> 00:26:38,898 Da, sigur. 496 00:26:38,898 --> 00:26:41,267 [se apropie pași] 497 00:26:41,267 --> 00:26:44,971 Helen, haide. Vom întârzia la cursuri. 498 00:26:44,971 --> 00:26:46,072 Ne vedem mai târziu, Johnny. 499 00:26:46,072 --> 00:26:49,843 [se redă muzică pop retro] 500 00:26:49,843 --> 00:26:50,910 Ne vedem mai târziu. 501 00:27:04,090 --> 00:27:08,328 [oaspeți discutând] 502 00:27:17,203 --> 00:27:18,772 Hei, Mikey! 503 00:27:18,772 --> 00:27:20,140 Nu mânca asta! 504 00:27:20,140 --> 00:27:21,474 - De ce nu? - Nu este permis. 505 00:27:21,474 --> 00:27:23,143 Trebuie să aștepți pana dupa minyan sa manance. 506 00:27:23,143 --> 00:27:24,711 Ok, ce este un minyan? 507 00:27:24,711 --> 00:27:26,246 Este ca un aperitiv sau ceva de genul? 508 00:27:26,246 --> 00:27:27,747 [Munch] Nu sta acolo! 509 00:27:27,747 --> 00:27:29,282 Ce, nu ești ar trebui să stai aici? 510 00:27:29,282 --> 00:27:30,950 - Alți oameni stau jos. - Pe scaune. 511 00:27:30,950 --> 00:27:33,353 Lăzile sunt pentru a reaminti familia de disconfortul lor. 512 00:27:33,353 --> 00:27:36,322 Oh, există o mulțime de reguli în această religie. 513 00:27:36,322 --> 00:27:38,291 John, asta e Detectivul Kellerman? 514 00:27:38,291 --> 00:27:40,393 - Da, sunt Kellerman. - Debbie Strauss. 515 00:27:40,393 --> 00:27:42,495 Oh, salut, corect. Am vorbit la telefon, da. 516 00:27:42,495 --> 00:27:45,331 Anunță-mă dacă mai pot fi de vreunul ajuta la investigatie. 517 00:27:45,331 --> 00:27:48,201 Știai că Helen? l-ai văzut pe George Young? 518 00:27:48,201 --> 00:27:50,337 Am știut? i-am spus. 519 00:27:50,337 --> 00:27:52,339 - Păi, le-ai instalat? - Am încercat. 520 00:27:52,339 --> 00:27:54,941 Și Helen a mers cu ea o vreme. 521 00:27:54,941 --> 00:27:57,844 Adevărul este, nu era prea interesată în întâlniri, să nu mai vorbim de căsătorie. 522 00:27:57,844 --> 00:28:00,380 Uau, uau, uau. George a cerut-o în căsătorie pe Helen? 523 00:28:00,380 --> 00:28:03,016 De mai multe ori. Dar ea l-a refuzat mereu. 524 00:28:05,352 --> 00:28:07,320 - Sarah, începem? - Da. 525 00:28:07,320 --> 00:28:09,289 Avem nevoie de zece bărbați pentru minyan. 526 00:28:09,289 --> 00:28:11,358 Uh, detectivul Munch, te superi? 527 00:28:11,358 --> 00:28:12,859 Oh, nu. Nu eu. 528 00:28:12,859 --> 00:28:14,928 De ce nu? 529 00:28:14,928 --> 00:28:16,096 Trebuie să ne întoarcem la muncă. 530 00:28:16,096 --> 00:28:20,000 - Oh, nu va dura mult. - Da. Daţi-i drumul. 531 00:28:20,000 --> 00:28:21,901 - Pentru mama. - [Munch oftă] 532 00:28:21,901 --> 00:28:25,005 Ascultă, Sarah, eu... Nu-mi amintesc de Kaddish. 533 00:28:25,005 --> 00:28:27,273 Oh, vei încerca odată ce vei încerca. E ca și cum mergi pe bicicletă. 534 00:28:27,273 --> 00:28:29,509 Exact, nu am mers pe bicicletă din 1965. 535 00:28:29,509 --> 00:28:33,413 [bărbați care se roagă în ebraică] 536 00:28:33,413 --> 00:28:35,348 Îl voi întreba pe dr. Weinblatt. 537 00:28:43,023 --> 00:28:47,093 [rugăciunea continuă] 538 00:28:51,197 --> 00:28:52,899 [sun clopote] 539 00:28:53,967 --> 00:28:56,436 [preot și congregație] Credem într-un singur domn, 540 00:28:56,436 --> 00:29:00,440 Isus Hristos, singurul Fiu al lui Dumnezeu, 541 00:29:00,440 --> 00:29:03,176 veşnic născut din Tatăl, 542 00:29:03,176 --> 00:29:06,379 Dumnezeu de la Dumnezeu, lumină din lumină, 543 00:29:06,379 --> 00:29:09,082 Dumnezeu adevărat de la Dumnezeu adevărat. 544 00:29:09,082 --> 00:29:12,018 Credem în Duhul Sfânt, 545 00:29:12,018 --> 00:29:14,421 Sfânta Biserică Catolică, 546 00:29:14,421 --> 00:29:16,956 comuniunea sfinților, 547 00:29:16,956 --> 00:29:19,259 iertarea păcatelor, 548 00:29:19,259 --> 00:29:21,961 învierea trupului, 549 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 si viata vesnica. 550 00:29:23,963 --> 00:29:25,065 Amin. 551 00:29:26,066 --> 00:29:27,300 Nu mă mai rog. 552 00:29:27,300 --> 00:29:29,436 Eu și Dumnezeu nu suntem pe bază de prenume. 553 00:29:29,436 --> 00:29:30,870 Nu suntem în termeni de vorbire. 554 00:29:30,870 --> 00:29:34,474 Obișnuiam să mă rog pentru răspunsuri, un indiciu, 555 00:29:34,474 --> 00:29:37,077 un semn a ceea ce ar trebui să fac. 556 00:29:37,077 --> 00:29:40,113 Cum să găsești ceva prețios în viața asta? 557 00:29:40,113 --> 00:29:44,351 [sun clopote] 558 00:29:47,620 --> 00:29:51,191 trebuie sa spun, Sunt surprins să te văd aici. 559 00:29:51,191 --> 00:29:52,392 Şi eu. 560 00:29:52,392 --> 00:29:53,927 eu nu merg mai în biserici. 561 00:29:53,927 --> 00:29:57,063 Eu... nu cred Mă voi întoarce vreodată. 562 00:29:57,063 --> 00:29:59,132 Trupul lui Hristos. 563 00:29:59,132 --> 00:30:03,370 [suna clopotel] 564 00:30:04,371 --> 00:30:06,439 Trupul lui Hristos. 565 00:30:08,108 --> 00:30:09,943 Trupul lui Hristos. 566 00:30:09,943 --> 00:30:12,379 Mi-ai spus cu mult timp în urmă să-L caut pe Dumnezeu 567 00:30:12,379 --> 00:30:14,314 in dragostea sotiei mele. 568 00:30:14,314 --> 00:30:16,082 Îți iubești soția? 569 00:30:17,951 --> 00:30:19,386 Da. Foarte mult. 570 00:30:20,420 --> 00:30:22,856 Este prețioasă pentru tine? 571 00:30:25,658 --> 00:30:26,960 Da. 572 00:30:29,396 --> 00:30:30,897 Acum soția mea a plecat. 573 00:30:31,598 --> 00:30:33,066 Nu există Dumnezeu pentru mine acolo. 574 00:30:33,066 --> 00:30:35,669 [soneria clopotelului] 575 00:30:35,669 --> 00:30:39,005 [preot] Trupul lui Hristos. 576 00:30:41,174 --> 00:30:44,444 Trupul lui Hristos. 577 00:30:44,444 --> 00:30:46,579 Slujba mea, lucrez la crime, 578 00:30:46,579 --> 00:30:49,249 tot ce văd acolo jos este moartea. 579 00:30:49,249 --> 00:30:50,483 Acolo... 580 00:30:51,951 --> 00:30:54,988 nu este Dumnezeu acolo. 581 00:30:54,988 --> 00:30:56,423 esti sigur? 582 00:30:57,190 --> 00:30:59,526 Deschide ochii puțin mai larg. 583 00:30:59,526 --> 00:31:02,562 Ce este sacru? Ce este sfânt? 584 00:31:03,496 --> 00:31:06,666 Îl vei recunoaște pe Dumnezeu când îl vezi. 585 00:31:13,306 --> 00:31:16,176 [preot] Trupul lui Hristos. 586 00:31:18,712 --> 00:31:20,480 [preot] Trupul lui Hristos. 587 00:31:20,480 --> 00:31:24,918 - [claxona] - [sirena plângând] 588 00:31:34,060 --> 00:31:35,295 Ce e, John? 589 00:31:35,295 --> 00:31:36,996 De ce nu ai făcut-o vrei sa faci rugaciunea? 590 00:31:36,996 --> 00:31:39,265 - Nu-mi amintesc. - Pleacă de aici! 591 00:31:39,265 --> 00:31:42,168 Am auzit chestia asta de două ori, și aproape că am dat jos. 592 00:31:42,168 --> 00:31:44,337 — Yitgadal, vi yitgadoo. 593 00:31:44,337 --> 00:31:46,306 Veyitkadash. 594 00:31:46,306 --> 00:31:50,310 Ei bine, deci evident că știi asta. De ce nu ai spus-o? 595 00:31:50,310 --> 00:31:52,479 ce esti, rebe satului acum? 596 00:31:54,047 --> 00:31:57,183 - [Kellerman dresându-se glasul] - Hai, George, unde ești? 597 00:31:57,183 --> 00:31:59,452 a spus supervizorul lui avea un loc de muncă pe strada asta. 598 00:31:59,452 --> 00:32:02,589 Chiar crezi George Young ar putea a ucis-o pe Helen Rosenthal? 599 00:32:02,589 --> 00:32:05,258 Ea a refuzat cererea lui în căsătorie, 600 00:32:05,258 --> 00:32:07,060 are o istorie de violență. 601 00:32:07,060 --> 00:32:10,163 Poate s-a gândit dacă nu poate au pe Helen, nimeni altcineva nu poate. 602 00:32:11,498 --> 00:32:14,501 - [Kellerman] Acesta este el! - [tirțând cauciucurile] 603 00:32:14,501 --> 00:32:17,971 [suspans joc instrumental] 604 00:32:20,240 --> 00:32:21,374 [ușa mașinii s-a închis] 605 00:32:21,374 --> 00:32:23,443 Hei, Johnny Munch, Detectivul As. 606 00:32:23,443 --> 00:32:24,744 - L-ai găsit pe ucigașul lui Helen? - Pot fi. 607 00:32:24,744 --> 00:32:26,212 Vrei să ieși din vehicul? 608 00:32:26,212 --> 00:32:27,313 De ce? 609 00:32:27,313 --> 00:32:29,215 Coborâți din vehicul acum. 610 00:32:29,215 --> 00:32:31,351 eu lucrez, ce incerci sa faci, sa ma concediezi sau ceva? 611 00:32:31,351 --> 00:32:34,587 Odihnește-te, George, haide. Am vorbit cu supervizorul tău. 612 00:32:34,587 --> 00:32:37,090 Știi, hărțuirea oamenilor împotriva legii. 613 00:32:37,090 --> 00:32:38,491 La fel și crima. 614 00:32:38,491 --> 00:32:40,593 - Mă arestezi? - [Kellerman] Nu, George. 615 00:32:40,593 --> 00:32:42,228 Vrem doar să vorbim cu tine. Haide. 616 00:32:42,228 --> 00:32:45,465 Ei bine, de ce aș omor-o pe Helen? Am iubit-o pe Helen. 617 00:32:45,465 --> 00:32:47,033 Dar ea nu te-a iubit. 618 00:32:47,033 --> 00:32:49,402 În regulă, Munch! Asta este! Asta este! Asta este! 619 00:32:49,402 --> 00:32:51,504 Acesta este detectivul Munch, domnule Young, 620 00:32:51,504 --> 00:32:53,540 si ai doua variante. 621 00:32:53,540 --> 00:32:56,543 Ori o vei face vino cu noi în pace, sau vii cu noi în manșete. 622 00:32:57,844 --> 00:33:00,380 [Kellerman] Ești bine? Haide. 623 00:33:00,380 --> 00:33:02,048 Nu vrem probleme. 624 00:33:11,658 --> 00:33:13,326 Da, a făcut-o. 625 00:33:13,326 --> 00:33:14,694 Atunci cum de a refuzat cererea ta în căsătorie? 626 00:33:14,694 --> 00:33:16,229 Știi despre asta? 627 00:33:16,229 --> 00:33:17,697 Toată lumea știe pe care i-ai propus-o, 628 00:33:17,697 --> 00:33:19,499 și toată lumea știe că te-a refuzat. 629 00:33:19,499 --> 00:33:21,368 - De mai multe ori. - [Munch] Ea a râs. 630 00:33:21,368 --> 00:33:22,569 Ea nu a râs. 631 00:33:22,569 --> 00:33:24,137 Ei bine, a făcut-o spune nu, nu-i așa? 632 00:33:24,137 --> 00:33:25,505 Ea a spus nu. 633 00:33:25,505 --> 00:33:27,207 Ea nu a făcut-o râde de mine că te-ai întrebat. 634 00:33:27,207 --> 00:33:29,743 Ce? Ea nu s-a gândit că a fost prea bună pentru tine? 635 00:33:29,743 --> 00:33:31,778 Adică, haide, George. Uită-te la tine. 636 00:33:31,778 --> 00:33:33,380 Ești un fost GI nenorocit. 637 00:33:33,380 --> 00:33:34,748 Ai făcut zece ani în Leavenworth. 638 00:33:34,748 --> 00:33:37,117 Adică, ai primit o descărcare dezonorantă. 639 00:33:37,117 --> 00:33:40,854 Și o să-mi spui că o doamnă de clasă ca asta nu a râs de tine? 640 00:33:40,854 --> 00:33:43,189 Helen nu s-ar comporta niciodată așa. 641 00:33:43,189 --> 00:33:47,127 Cum s-ar comporta ea, domnule dur, Dl. Împinge oamenii? 642 00:33:47,127 --> 00:33:50,430 [razand] Este vorba despre liceu? 643 00:33:50,430 --> 00:33:54,100 Te întorci la mine pentru că te-am dat peste cap o data sau de doua ori? 644 00:33:54,901 --> 00:33:56,569 Vrei să te gândești despre acele zile, Munch? 645 00:33:56,569 --> 00:33:58,338 Gândește-te în schimb la Helen. 646 00:33:58,338 --> 00:34:00,607 Ai urmat-o în jur timp de patru ani consecutiv. 647 00:34:00,607 --> 00:34:02,375 Nu am urmat-o prin preajmă. 648 00:34:02,375 --> 00:34:04,577 Ai fost un cățeluș pierdut! 649 00:34:06,780 --> 00:34:08,248 Nu că judec. 650 00:34:09,315 --> 00:34:12,552 Tot ce spun este, dacă ai simțit vreodată pentru Helen 651 00:34:12,552 --> 00:34:15,288 o fracție felul în care m-am simțit toată viața, 652 00:34:15,288 --> 00:34:16,589 atunci ai ști. 653 00:34:17,457 --> 00:34:19,325 N-aș putea niciodată să-i fac rău. 654 00:34:22,729 --> 00:34:24,130 Pe drumul nostru. 655 00:34:25,365 --> 00:34:27,367 Ce ai, Frank? 656 00:34:27,367 --> 00:34:30,236 Avem un cadavru în Highland Town, bătrână. 657 00:34:32,605 --> 00:34:34,407 Nimeni în jur, nu? 658 00:34:34,407 --> 00:34:35,842 Poți să iei Bayliss. 659 00:34:36,643 --> 00:34:40,146 Bayliss nu este prin preajmă. 660 00:34:41,348 --> 00:34:45,118 El stă pe fund în camera de cafea, citind un ziar. 661 00:34:48,621 --> 00:34:49,856 Ia-l pe Bayliss. 662 00:35:02,469 --> 00:35:03,770 Nu e nimeni prin preajmă, nu? 663 00:35:04,771 --> 00:35:06,606 Nu aici. Care-i treaba? 664 00:35:06,606 --> 00:35:08,908 - [Pembleton] Avem un apel. - Oh da? 665 00:35:08,908 --> 00:35:10,343 bătrână. 666 00:35:10,343 --> 00:35:13,346 Uh-huh. Şi? 667 00:35:13,346 --> 00:35:14,647 Și nimic. 668 00:35:20,987 --> 00:35:23,757 - Eşti ocupat? - [Bayliss oftă] 669 00:35:23,757 --> 00:35:25,225 Mă vrei să ies cu tine, Frank? 670 00:35:25,225 --> 00:35:26,893 - Nu dacă ești ocupat. - Nu sunt ocupat. 671 00:35:26,893 --> 00:35:30,463 - Bine, atunci. - Bine ce? 672 00:35:30,463 --> 00:35:32,632 Dacă nu ești așa de ocupat, 673 00:35:32,632 --> 00:35:34,901 atunci poți să-mi dai o mână de ajutor cu bătrâna. 674 00:35:39,305 --> 00:35:41,675 Dacă vrei să plec la un apel cu tine, Frank, 675 00:35:41,675 --> 00:35:43,410 de ce nu intrebi? 676 00:35:44,511 --> 00:35:45,912 Am crezut că tocmai am făcut-o. 677 00:35:45,912 --> 00:35:49,516 [Munch] Bună, Jim. Fă-mi o favoare, vrei? 678 00:35:49,516 --> 00:35:51,184 Dă-i tipului ăsta o plimbare până la camioneta lui. 679 00:35:55,422 --> 00:35:56,723 Young nu a făcut-o. 680 00:35:56,723 --> 00:35:58,625 Știu, tocmai am coborât telefonul cu Cox. 681 00:35:58,625 --> 00:36:00,527 Probă de material seminal a revenit AB pozitiv. 682 00:36:00,527 --> 00:36:03,196 - Ce este al lui Young? - El este O pozitiv. 683 00:36:05,832 --> 00:36:08,902 Este adevărat, că obișnuia te bat la scoala? 684 00:36:08,902 --> 00:36:10,970 [McClendon] Munch, putem avea tipul nostru. 685 00:36:10,970 --> 00:36:12,939 Am primit asta looney tune în tinere. 686 00:36:12,939 --> 00:36:14,607 A atacat o tânără de 28 de ani 687 00:36:14,607 --> 00:36:16,276 în Muntele Washington în această dimineață. 688 00:36:16,276 --> 00:36:18,445 Fusta i s-a smuls înainte ca o uniformă să poată trece. 689 00:36:18,445 --> 00:36:20,280 Am găsit asta în buzunarul lui. 690 00:36:20,280 --> 00:36:22,782 - [Munch] Liceul Catonsville. - [McClendon] Citiți gravura. 691 00:36:23,583 --> 00:36:26,419 [Munch] — Mitchell Joseph Langdon. 692 00:36:26,419 --> 00:36:28,288 Este fiul lui Helen Rosenthal. 693 00:36:28,288 --> 00:36:30,757 Acesta este inelul purta la gât. 694 00:36:30,757 --> 00:36:32,759 Care este grupa de sânge a acestui tip? 695 00:36:32,759 --> 00:36:34,728 AB pozitiv. 696 00:36:37,330 --> 00:36:40,900 Karl Klung? Karl? Detectivul John Munch. 697 00:36:40,900 --> 00:36:42,802 Aș vrea să știu de unde ai inelul asta. 698 00:36:43,970 --> 00:36:45,905 Ai fost în garaj miercuri seara? 699 00:36:47,907 --> 00:36:49,776 De unde ai inelul asta? 700 00:36:51,011 --> 00:36:54,047 Ai ucis Helen Rosenthal, nu? 701 00:36:54,047 --> 00:36:56,049 De ce ai ucis Helen Rosenthal, nu? 702 00:36:56,049 --> 00:36:58,551 - De ce? De ce? De ce? De ce? - [Kellerman] John, haide! 703 00:36:58,551 --> 00:36:59,753 [McClendon] Așteaptă! 704 00:36:59,753 --> 00:37:02,856 [suspans joc instrumental] 705 00:37:13,500 --> 00:37:16,069 Fiul s-a întors cu cadouri, a găsit-o moartă în pat. 706 00:37:16,069 --> 00:37:17,804 [Pembleton] Intrare forțată? Jaf? Ce? 707 00:37:17,804 --> 00:37:19,739 Niciun semn de nici unul. 708 00:37:19,739 --> 00:37:22,075 - [Bayliss] Huh. Hei. - Detectivi. 709 00:37:22,075 --> 00:37:24,944 Um, există... există chiar nici un motiv să mergi acolo sus. 710 00:37:24,944 --> 00:37:28,715 Tu spui asta nu este nevoie de omucidere sa arunci o privire asupra corpului? 711 00:37:28,715 --> 00:37:30,417 Da. Asta spun eu. 712 00:37:30,417 --> 00:37:32,952 Am fost chemat la fața locului, Vreau să arunc o privire asupra corpului. 713 00:37:32,952 --> 00:37:34,688 Ai o problemă cu asta? 714 00:37:34,688 --> 00:37:36,790 Uite, tot ce spun este că tu vă puteți salva de necazuri. 715 00:37:36,790 --> 00:37:38,425 Ei bine, ce este? Este o mizerie acolo? 716 00:37:38,425 --> 00:37:40,760 Este corpul ei toate descompuse, sau ce? 717 00:37:40,760 --> 00:37:42,529 - Continuă. Fii oaspetele meu. - Grozav. 718 00:37:49,069 --> 00:37:52,505 [muzică orchestrală sumbră redare la radio] 719 00:38:08,955 --> 00:38:11,458 L-am pus pe fiul să aștepte în bucătărie, dacă vrei... 720 00:38:16,029 --> 00:38:17,964 Știi ce este asta, se joacă la radio? 721 00:38:19,399 --> 00:38:20,467 Ce? 722 00:38:20,467 --> 00:38:21,568 Ravel. 723 00:38:22,635 --> 00:38:24,571 „Pavana pentru o prințesă moartă”. 724 00:38:28,775 --> 00:38:33,980 [*] 725 00:38:56,469 --> 00:38:58,872 [Bayliss] Așa e calea ar trebui să fie, nu, Frank? 726 00:38:59,706 --> 00:39:00,974 Hmm? 727 00:39:00,974 --> 00:39:05,045 Murind acasă în pat, sub cuverturi. 728 00:39:06,146 --> 00:39:08,882 [chicotind] Îi vezi fața? 729 00:39:11,017 --> 00:39:12,986 Zâmbetul de pe chipul ei, 730 00:39:12,986 --> 00:39:16,389 cum știa ea unde mergea ea. 731 00:39:17,090 --> 00:39:19,092 Așa cum a condus ea o viață bună și... 732 00:39:20,160 --> 00:39:21,995 iar acum se odihnește. 733 00:39:23,963 --> 00:39:25,398 Cox avea dreptate. 734 00:39:27,033 --> 00:39:28,501 Ce vrei să spui? 735 00:39:29,536 --> 00:39:31,738 Că nu ar trebui au fost acolo. 736 00:39:31,738 --> 00:39:34,007 Eram intrusi, da. 737 00:39:35,041 --> 00:39:38,778 Singur și mort, era liniştită, 738 00:39:38,778 --> 00:39:40,046 un fel de... 739 00:39:41,247 --> 00:39:43,183 frumos. 740 00:39:43,183 --> 00:39:44,517 un fel de... 741 00:39:47,787 --> 00:39:49,189 sacru? 742 00:39:50,190 --> 00:39:52,192 Mmm. Da. 743 00:39:56,062 --> 00:39:57,731 [Pembleton oftă] 744 00:39:58,932 --> 00:40:01,134 [recorder clicuri, vârâit] 745 00:40:02,168 --> 00:40:03,737 Chiar ai avut un lucru pentru ea, nu-i așa? 746 00:40:05,772 --> 00:40:08,074 - Helen? - Da, Helen. 747 00:40:09,209 --> 00:40:10,777 Ce te face să crezi asta? 748 00:40:10,777 --> 00:40:12,579 Ei bine, asta a spus George. 749 00:40:13,613 --> 00:40:16,549 In plus, știi, aș putea spune. 750 00:40:16,549 --> 00:40:18,918 Presupun că am avut câteva Helene ale mele. 751 00:40:18,918 --> 00:40:20,687 Îți amintești cand erai tanar, 752 00:40:20,687 --> 00:40:22,088 cel mai incitant lucru la care te gândeai era fata aceea 753 00:40:22,088 --> 00:40:23,790 la clasa ta de franceza? 754 00:40:23,790 --> 00:40:25,959 Ai spera că va vorbi cu tine, lasă-te să o duci acasă. 755 00:40:25,959 --> 00:40:27,861 Poate te las să o ții de mână. 756 00:40:27,861 --> 00:40:29,796 [Kellerman] De fiecare dată când te-ai uitat la ea, te-ai rusinat. 757 00:40:29,796 --> 00:40:31,498 Nu ti-ai imaginat dormind cu ea. 758 00:40:31,498 --> 00:40:34,034 Tot ce te-ai putea gândi îşi întindea mâna spre mână. 759 00:40:34,034 --> 00:40:35,902 Împreună-ți degetele. 760 00:40:35,902 --> 00:40:38,038 Simțindu-i palma atinge-ți palma. 761 00:40:38,038 --> 00:40:40,707 Uităm cum a fost asta, știi? 762 00:40:41,808 --> 00:40:44,711 Facem sex, ne căsătorim, 763 00:40:44,711 --> 00:40:47,080 lupta, divorta. 764 00:40:47,080 --> 00:40:49,082 Undeva de-a lungul liniei uităm cât de minunat este 765 00:40:49,082 --> 00:40:50,984 doar pentru a ține mâna altei ființe umane. 766 00:40:50,984 --> 00:40:55,255 Ce ni se întâmplă că luăm lucrurile ca asta de la sine înțeles? 767 00:40:55,255 --> 00:40:57,557 Nu știu. Îmbătrânim, cred. 768 00:40:57,557 --> 00:40:58,591 îmbătrânim. 769 00:40:59,726 --> 00:41:02,662 Uită cine am fost. În ce credeam noi. 770 00:41:03,730 --> 00:41:05,131 Dragoste. Pace. 771 00:41:05,131 --> 00:41:07,600 Că Colts ar fi mereu în Baltimore. 772 00:41:09,669 --> 00:41:12,105 Iată pentru toți soţii Helen Rosenthal. 773 00:41:12,105 --> 00:41:15,608 [muzică blues vocală] 774 00:41:21,281 --> 00:41:24,250 Bang! Vrei să vezi noua mea insignă? 775 00:41:24,250 --> 00:41:26,753 - Din toată inima. - La ce te uiţi? 776 00:41:26,753 --> 00:41:28,755 Johnny Staccato. 777 00:41:28,755 --> 00:41:30,190 Nu putem să ne uităm la Rawhide? 778 00:41:30,190 --> 00:41:33,093 Nu, Piel crudă nu este activat în seara asta, prostule. 779 00:41:34,627 --> 00:41:37,130 Johnny, îți place fete acum, sau ce? 780 00:41:38,031 --> 00:41:39,566 [oftă] Sau ce? 781 00:41:39,566 --> 00:41:42,068 cred iti place de Helen Rosenthal. 782 00:41:42,068 --> 00:41:43,670 Pleacă din oraș! 783 00:41:43,670 --> 00:41:45,338 Îți place de ea, nu-i așa? 784 00:41:45,338 --> 00:41:48,641 Taci și du-te la culcare! A trecut ora de culcare. 785 00:41:48,641 --> 00:41:52,612 Niciodată nu o să-mi placă fetele. Doar cai. 786 00:41:52,612 --> 00:41:54,314 Tu chiar esti un prost, nu-i asa? 787 00:41:54,314 --> 00:41:57,283 Voi fi un cowboy când voi crește. 788 00:41:57,283 --> 00:42:00,053 Ce vei fi când vei fi mare, Johnny? 789 00:42:02,956 --> 00:42:04,691 Un detectiv. 790 00:42:04,691 --> 00:42:06,159 Ca Johnny Staccato? 791 00:42:06,159 --> 00:42:08,795 Da, purtând un costum negru. 792 00:42:08,795 --> 00:42:11,865 Stai într-un bar de jazz când nu lucrez. 793 00:42:11,865 --> 00:42:13,299 Primind toate fetele. 794 00:42:13,299 --> 00:42:15,335 Doar că nu merg pe jos. Nu. 795 00:42:15,335 --> 00:42:18,171 Voi avea o mașină grozavă. 796 00:42:18,171 --> 00:42:20,874 Coupe-ul meu Mercury din '49. 797 00:42:20,874 --> 00:42:24,077 [se redă muzică jazz] 798 00:42:30,417 --> 00:42:33,820 [muzică de operă eterică] 799 00:42:59,879 --> 00:43:04,084 - [clac bile de biliard] - [patronii pe chat] 800 00:43:04,084 --> 00:43:07,320 [muzica de operă eterică continuă] 801 00:43:44,424 --> 00:43:49,696 [*] 802 00:44:04,310 --> 00:44:06,713 [muzica se estompează] 803 00:44:14,454 --> 00:44:18,825 [minyan rugându-se în ebraică] 804 00:44:43,049 --> 00:44:46,219 [se redă melodia tematică]